ミトン？

まず、このページを見てください。
http://www.eurospace.co.jp/schedule.htm

これを見て思うこと。

モーニング：１０：００ＡＭ（１４日まで土日祝日のみ）

この一文とプログラム表の２６日まで横たわるミトンのスケジュール。
これを見た私の友人や私の解釈は
「１４にちまでは土日祝。１５から２６はやってるんだな。」

さて、今日の朝早起きして出かけていきました。
１０時になる１５分前くらいにユーロスペースに着いたけれどまだ締まってました。
私たちのほかにも何人かお客さんが待っています。
と、そこにどうやらユーロスペースの人が出てきて一言。
「今日はミトンないですよ」
え？
プログラム表を確認する客。
「１４日までの土日祝です。」

１４日まで土日祝。
言われて見ればそうも取れるな。
「は」と「の」のどちらを補うかで意味がぜんぜん違うじゃないか。
私たちだけが間違ったならともかく、
他にも結構間違った人がいるというのは、
やっぱりプログラムというかちっとするべきものにあいまいな表記をしたからという理由もあるだろうに・・・
ちゃんと伝わってるかどうかって難しい。

見れなくて悔しかったです。